Purchase_cond_500.pdf

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE COMPRA
1. Aplicación. Los Términos y Condiciones Generales de
El Comprador pagará las facturas que cumplan con i) todos los 12. Recursos, indemnización. Los derechos y recursos
Compra (los “Términos”) que se describen a continuación serán requisitos legales aplicables, ii) los del Calendario de Pagos y iii) previstos en el Pedido en favor del Comprador serán aplicables cuando se haga referencia a los mismos en un Pedido aquellos establecidos en el Pedido. El Proveedor no podrá ceder acumulativos y adicionales a todos los demás que por ministerio (según término que se define más adelante) emitido por BADER ni transmitir las obligaciones derivadas del Pedido sin el de ley le pudieren corresponder. En la medida de lo permitido por de México, S. en C. por A. de C.V. y/o Corporativo BADER y consentimiento previo y por escrito del Comprador, mismo que no la ley, el Proveedor deberá defender, indemnizar y mantener al CIA., S. en C. por A. de C.V. y/o Servicios BADER y CIA., S. en podrá ser denegado injustificadamente. En caso de que el Comprador, así como a sus respectivos socios, agentes, C. por A. de C.V. y/o sus afiliadas y/o casa matriz (referidas en su Comprador autorice una cesión o transmisión, el Proveedor funcionarios, empleados, sucesores y cesionarios, a salvo y conjunto como el “Comprador”), o en cualquier otro documento, y seguirá siendo responsable de la Mercancía incluyendo toda libres de todo daño, pérdida, reclamación, responsabilidad o prevalecerán sobre cualesquier otros términos y condiciones garantía y/o reclamación relacionada a la misma, salvo que gasto (incluyendo honorarios razonables de abogados o de otros establecidos en cualquier documento elaborado por el Proveedor Comprador expresamente acuerde lo contrario por escrito. profesionistas, convenios o sentencias), que pudieren surgir (el “Proveedor”), incluyendo, sin limitar, convenios, acuerdos, como consecuencia de Mercancía defectuosa o de negligencia o cotizaciones, propuestas o cualquier otro tipo de comunicaciones 6. Inspección, Rechazos y Garantía de Producto. En caso de
actos u omisiones dolosas del Proveedor o de sus agentes, relacionadas con la Mercancía (según término que se define más que la Mercancía enviada sea defectuosa y sea rechazada por el empleados o subcontratistas, así como de cualquier violación o adelante) cubierta por el Pedido. Para evitar cualquier duda, las Comprador, las cantidades bajo el Pedido deberán ser reducidas, incumplimiento del Proveedor de sus declaraciones y garantías, cotizaciones del Proveedor serán gratuitas y no generarán salvo que el Comprador indique por escrito lo contrario al así como de los términos y condiciones de un Pedido, incluyendo compromiso alguno para el Comprador. Cualquier Proveedor. Independientemente de los recursos legales con los cualquier parte de estos Términos. Asimismo, el Proveedor modificación o adición a estos Términos deberá hacerse por que cuente el Comprador (i) el Proveedor acuerda aceptar todas deberá pagar y restituir al Comprador todo daño y/o perjuicio escrito. En caso de que el Comprador se refiera a algún las devoluciones a su costa y riesgo y al precio total de factura incidental o consecuencial que se le hubiere causado por más los gastos de transportación, y según el Comprador lo incumplimiento del Proveedor o por haberle entregado Mercancía contratación del Proveedor o de algún tercero o se refiera a considere necesario, reemplazar la Mercancía defectuosa de condiciones relacionadas, ello no constituirá aceptación alguna inmediato; y/o (ii) el Proveedor deberá rembolsar al Comprador de dichos términos y condiciones por parte del Comprador. El todo gasto razonable en que incurra como resultado del rechazo 13. Causas de Terminación. El Comprador podrá dar por
o reparación de la Mercancía defectuosa. El pago de la terminado total o parcialmente el Pedido, sin necesidad de exclusivamente del Proveedor, a menos que ello se establezca Mercancía no aprobada, no constituirá una aceptación, ni limitará resolución, y sin responsabilidad alguna, si el Proveedor (a) expresamente en el Pedido o en un acuerdo por escrito entre o impedirá el derecho de Comprador a ejercer cualquier medida o rechaza, incumple o amenaza con incumplir cualquiera de los recurso legal, ni tampoco liberará al Proveedor de cualquier términos del Pedido; (b) incumple o amenaza con incumplir con responsabilidad por defectos subsistentes. La duración de la la entrega de Mercancía o la realización de algún servicio 2. Pedidos. Todo pedido u orden de compra emitido por el
garantía mencionada anteriormente será de: 24 meses a partir
derivado del Pedido; (c) incumple con requisitos razonables de Comprador (“Pedido”) representa una oferta hecha al Proveedor de la fecha en que el Comprador acepte la Mercancía, salvo que calidad que puedan poner en riesgo la oportuna y apropiada para la compra de bienes y/o servicios (“Mercancía”) e incluirá y las partes acuerden por escrito otro término. terminación, en su caso, o entrega de la Mercancía y no subsana estará regida por estos Términos. Solamente al haber sido el incumplimiento dentro de los 15 días naturales (o un período
aceptado un Pedido por el Proveedor, debidamente emitido por el 7. Responsabilidad de Producto, Seguros. A requerimiento del
menor de tiempo si resultare comercialmente razonable bajo las Comprador, existirá la obligación por parte del Proveedor de Comprador y durante el tiempo que dure la relación comercial circunstancias) siguientes a la recepción de la notificación que proporcionar la Mercancía requerida y del Comprador de pagar el con el Comprador, derivada de un Pedido, el Proveedor estará precio de la misma, sujeto a lo establecido en los presentes obligado a mantener, por su propia cuenta, un seguro de incumplimiento; (d) si se llegare a presentar alguna situación de Términos. En caso de existir alguna contradicción o responsabilidad civil que cubra la responsabilidad del producto, insolvencia, suspensión de pagos o quiebra del Proveedor, en inconsistencia entre los términos y condiciones de un Pedido, y con un capital asegurado de por lo menos US$1´000,000 (un caso de surgir cualquier otro procedimiento corporativo o judicial los de los presentes Términos, los de los presentes Términos millón de dólares de los Estados Unidos de América). El que afecte o que sea susceptible de afectar su capacidad prevalecerán. El Proveedor acepta el Pedido, incluyendo estos Proveedor deberá enviar una copia de la póliza del seguro de financiera actual o su capacidad para cumplir con sus Términos, los cuales constituirán, en su conjunto, un Contrato: (a) responsabilidad civil al Comprador cuando este se lo requiera. obligaciones para con el Comprador y, en general (e) si incumple al realizar cualquier trabajo o servicio derivado del Pedido; (b) al con cualquiera de los Términos aquí establecidos. aceptar la Pedido por escrito; o (c) al realizar cualquier otro acto 8. Caso Fortuito o Fuerza Mayor. Cualquier mora en el
que permita presumir que el Proveedor reconoce la existencia de cumplimiento o incumplimiento de las obligaciones de cualquiera 14. Compensación, Recuperación. El Comprador tendrá
un contrato con relación a la materia u objeto del Pedido. El de las partes será dispensada en la medida en que una parte no derecho a compensar o recuperar de cualquier pago u otra Pedido del Comprador estará limitado y sujeto a la condición de pueda cumplir con sus obligaciones específicamente como obligación que le adeude al Proveedor, ya sea en todo o en que el Proveedor acepte la exclusiva aplicación de estos consecuencia de un hecho o evento que sea ajeno a su voluntad parte, contra toda cantidad que se le adeude al Comprador o a Términos. Todos los documentos que emita el Proveedor con y que no derive de su culpa o negligencia, incluyendo, sin limitar, sus afiliadas o subsidiarias por el Proveedor o a sus afiliadas o relación a un Pedido, incluyendo, sin limitar, facturas, deberán restricciones, prohibiciones, requerimientos o asignaciones contener el número de Pedido de que se trate. impuestas o derivadas de un acto de autoridad gubernamental; embargos; incendios; explosiones; desastres naturales; disturbios 15. Disposiciones Generales.
3. Precios, transporte y empaque. Salvo que en el Pedido se
sociales; guerras; motines y cualquier otro hecho ajeno a la establezca expresamente lo contrario, el precio de la Mercancía voluntad humana. La variación de los precios o disponibilidad de Tanto el Comprador como el Proveedor son partes contratantes será basado en los INCOTERMS 2010 que se refieran los materiales, componentes o servicios, basados en las independientes y ninguna disposición contenida en un Pedido expresamente en el Pedido respectivo. Cuando el transporte no condiciones de mercado, acciones del proveedor, huelgas, hará que alguna de las partes sea considerada el empleado sea elegido por el Comprador, el Comprador solo aceptará el conflictos laborales o disputas contractuales, no constituyen una agente o representante legal de la otra para cualquier propósito. transporte cuyo costo sea el más favorable. Salvo que las partes excepción para el cumplimiento de las obligaciones, asumiendo Un Pedido no otorgará a ninguna de las partes la facultad de acuerden lo contrario la Mercancía deberá embalarse de asumir o crear obligación alguna a nombre o en representación conformidad con la prudente y usual práctica del negocio de que 9. Confidencialidad. Todos los términos del Pedido se
consideran de la propiedad e información confidencial del La Mercancía que se compre mediante un Pedido pudiera estar 4. Entrega, cantidades y tiempos. La entrega de Mercancía
Comprador. El Proveedor se compromete a guardar y mantener sujeta a un proceso industrial y pudiera estar exenta del pago de forma parte integral del Pedido, por lo que dicha entrega estará en estricta confidencialidad la información confidencial o impuestos por ventas. De ser el caso, el número del registro sujeta a estos Términos y no se considerará contrato privilegiada de Comprador, y se obliga a no revelar ni permitir federal de contribuyente y cualquier otra información necesaria independiente. Las cantidades y los tiempos de entrega son que se haga del conocimiento de terceros o a utilizarla con para la exención estará contenida en el Pedido, o será de alguna esenciales en todo Pedido. El Proveedor acuerda realizar propósitos distintos de aquellos que estén relacionados con el otra manera proporcionada por el Comprador. entregas 100% puntuales de las cantidades y en los tiempos Pedido. Las obligaciones establecidas en la presente cláusula, especificados por el Comprador en el Pedido. El Comprador no permanecerán vigentes durante los 10 años siguientes a la Las obligaciones del Proveedor frente a Comprador subsistirán a estará obligado a aceptar ni a recibir entregas que se realicen pesar de la terminación de un Pedido, por cualquier causa, salvo antes o después de la fecha y hora establecida en el Pedido, ni a subcontratistas que, en su caso, emplee el Proveedor para el que se establezca lo contrario en el Pedido. Los presentes recibir entregas incompletas o entregas con excedentes. Salvo Términos, el Pedido, conjuntamente con los anexos, suplementos que el Comprador haya acordado lo contrario con el Proveedor u otros términos específicamente referidos por Comprador en los por escrito, el riesgo de pérdida se transmitirá del Proveedor al 10. Representaciones, garantías y Cumplimiento de la Ley.
presentes Términos, constituyen el total acuerdo entre el Comprador al momento de hacer la entrega al transportista del El Proveedor expresamente se compromete y garantiza al Proveedor y Comprador con respecto a los asuntos contenidos Comprador (o si el envío es a cargo del Proveedor o de un Comprador, a sus sucesores, cesionarios y clientes, que toda la transportista designado por ambas partes, se transmitirá al Mercancía entregada al Comprador i) se apegara a las momento de hacer la entrega en el lugar que haya sido especificaciones, requerimientos y descripciones solicitadas por Las partes se obligan a cumplir con la legislación vigente en designado por el Comprador en el Pedido). La propiedad de la el Comprador; ii) no infringirá derechos de propiedad intelectual materia de Protección de Datos Personales en Posesión de los Mercancía se transmitirá al Comprador cuando se haga el pago de terceros, nacionales o extranjeros; iii) será adecuada y Particulares, por lo que garantizan que tratarán como confidencial suficiente para los propósitos buscados por el Comprador y iv) los datos personales a los que pudieran tener acceso, derivado deberá cumplir con la legislación aplicable nacional e de la aplicación de los presentes Términos, aplicando las 5. Pagos y Facturación. Los pagos de facturas elaboradas por
internacional, según proceda, incluyendo reglas, regulaciones, medidas de seguridad administrativas, técnicas y físicas que el Proveedor y aceptadas por el Comprador serán realizados en normas, convenciones, decretos y estándares que estén permitan proteger los datos personales contra daño, perdida, la moneda que se hubiese establecido expresamente en el relacionados con el manejo, la manufactura, procesamiento, alteración, destrucción o el uso, acceso o tratamiento no Pedido. Salvo que el Comprador haya acordado expresamente lo etiquetado, transportación, importación, exportación, licencias, autorizado. Por lo anterior, las partes se obligan a guardar contrario en un Pedido, tratándose de Proveedores nacionales, aprobación y certificación de la Mercancía, incluyendo, sin limitar, confidencialidad respecto de la información proporcionada, los pagos se realizarán conforme al Calendario de Pagos del requerimientos de las normas y estándares de la VDA
obligación que subsistirá aun después de finalizar la relación Comprador que se encuentre vigente, mismo que forma parte (Association of German Automobile Manufacturers) e ISO/TS
comercial entre las partes como resultado de un Pedido. integral de los presentes Términos y el cual declara el Proveedor 16949, cuando apliquen. Asimismo, el Proveedor se obliga a
Asimismo, deberán tomar las medidas necesarias y suficientes conocer a detalle (el “Calendario de Pagos”) y, tratándose de cumplir con cualesquier requerimientos en materia ambiental, para garantizar que el aviso de privacidad a que se refiere la Ley laboral, no discriminación, seguridad social, medidas de antes aludida, sea respetado en todo momento. conformidad con el Pedido de que se trate. El Comprador podrá seguridad y cualesquier otras aplicables. retener pagos cuando no se le entregue la Mercancía en los Las partes en este acto convienen en que todo lo relativo a la tiempos acordados hasta que se cumpla con las entregas totales. 11. Asistencia y Soporte Técnico. Cuando sea requerido por el
interpretación y cumplimiento de las obligaciones derivadas del El precio total incluye también gastos de almacenaje y manejo Comprador, el Proveedor se obliga a asistir y proporcionar el presente Contrato, se someterán expresamente a la jurisdicción y de Productos del Proveedor, empaque y el pago de todas las soporte técnico requerido al personal del Comprador para el competencia de los tribunales competentes de la ciudad de León, obligaciones e impuestos que se generen, salvo el impuesto al adecuado ensamble, instalación, operación y uso de la Guanajuato, y renunciando en consecuencia al beneficio de valor agregado (IVA), el cual deberá ser desglosado por Mercancía, de acuerdo a sus necesidades. Según se lo requiera cualquier otro fuero que tengan o llegaren a tener en virtud de separado por el Proveedor en todas las facturas emitidas por el Comprador, el Proveedor deberá hacer y proveer, sin costo cada envío realizado. El Comprador no es, ni será responsable adicional, manuales de servicio y otro tipo de documentos del pago de cualesquier impuestos a cargo del Proveedor. necesarios para la adecuada instalación, operación y uso de la Página 1 de 2
TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE COMPRA
Los presentes Términos serán aplicables y vigentes, a partir del 19 de Marzo de 2013, y están sujetos a cambios sin previo aviso, sin necesidad de notificación. La versión actual de los Términos podrá solicitarse al teléfono +52 477 1524600, ó a través del correo electrónico: [email protected] o pueden ser consultados en la página web: http://www.bader-leather.de. Tanto la versión en idioma español como en idioma inglés de los presentes Términos, serán obligatorias para el Proveedor. No obstante lo anterior, en caso de cualquier inconsistencia entre las versiones en inglés y en español, la versión en español Última revisión: 19 de Marzo de 2013.
Página 2 de 2
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF PURCHASE
1. Applicability. The following General Terms and Conditions of
assignment or transfer, Supplier will remain liable of the Products, employees or subcontractors, or any breach or failure by Supplier Purchase (the “Terms”), shall apply when referenced in any including guarantees and/or claims thereto, unless Buyer to comply with any of Supplier’s representations, warranties, or Purchase Order (as further defined herein) issued by BADER de other terms and conditions of a Purchase Order (including any part México, S. en C. por A. de C.V. and/or Corporativo BADER y CIA., of these Terms). Furthermore, Supplier shall reimburse Buyer for S. en C. por A. de C.V. and/or Servicios BADER y CIA., S. en C. 6. Inspection, Rejections and Warranty of Products. If defective
any incidental or consequential damages caused by Supplier’s por A. de C.V. and/or its affiliates and/or its parent company Products are shipped to and rejected by Buyer, the quantities (hereinafter collectively referred to as “Buyer”), or in any other under the Purchase Order will be reduced unless Buyer otherwise documentation, and shall prevail over any terms and conditions set notifies Supplier in writing. In addition to other remedies available 13. Termination. Buyer may terminate all or any part of the
forth in any documentation issued by the seller (“Supplier”), to Buyer: (i) Supplier agrees to accept return, at Supplier’s risk and Purchase Order, without need of judicial resolution and without including, but not limited to, agreements, contracts, quotations, expense at full invoice price, plus transportation charges, and to liability to Buyer, if Supplier: (a) repudiates, breaches or threatens proposals or any other kind of communications related to the replace defective Products as Buyer deems necessary, and/or (ii) to breach any of the terms of the Purchase Order; (b) fails or Products (as further defined herein). For the avoidance of doubt, Supplier will reimburse Buyer for all reasonable expenses that threatens not to deliver Products or perform services in connection quotations shall be free of charge and without commitment for the with the Purchase Order; (c) fails to make progress or to meet Buyer. Amendments and additions require the written form. In the Products. Payment for nonconforming Products is not an reasonable quality requirements so as to endanger timely and event that the Buyer refers to a communication that includes the acceptance, does not limit or impair Buyer’s right to assert any proper completion or delivery of Products and does not correct the terms and conditions of business of the Supplier or a third party or legal or equitable remedy, and does not relieve Supplier’s failure or breach within 15 days (or such shorter period of time if
refers to conditions of that kind, this does not constitute agreement responsibility for latent defects. The foregoing warranty terminates commercially reasonable under the circumstances) after receipt of to the validity of those terms and conditions of business. Unless after expiry of 24 months from the date Buyer accepts the
written notice from Buyer specifying the failure or breach; or expressly stated on the face of the Purchase Order or in a signed Products insofar as another agreement in writing has not been (d) suffers insolvency proceedings regarding its/his assets or agreement, Buyer is not required to purchase Products judicial or out-of-court composition proceedings, suspension of payments or bankruptcy, or in the event that any corporate or 7. Product liability; Insurance. At Buyer´s request and during the
judicial proceeding arises which affects or it is likely to affect its/his 2. Purchase Order. Each purchase order issued by Buyer
term of commercial relationship with Supplier derived from a current financial capacity or its/his capacity to comply with its/his (“Purchase Order”) is an offer to Supplier for the purchase of Purchase Order, Supplier will be obligated to maintain, at his/its obligations to Buyer and, in general, (e) does not comply with any goods and/or services (“Products”) and shall include and shall be own expense, an appropriate liability insurance covering product governed by these Terms. Only when a Purchase Order duly liability with an insured sum of at least US$1,000,000 (one million issued by Buyer is accepted by Supplier, Supplier will be obligated 00/100 US dollars). At Buyer´s request, Supplier will send Buyer a 14. Offset, Recoupment. Buyer will have the right to offset
to sell the Products required by Buyer and Buyer will be obligated against or to recoup from any payment or other obligation owed to to pay Supplier the price of such Products, subject to these Terms. Supplier, in whole or in part, any amounts due to Buyer or its In the event of discrepancy or inconsistency between the terms 8. Force Majeure. Any delay or failure of either party to perform its
affiliates or subsidiaries from Supplier or its affiliates or and conditions of a Purchase Order and these Terms, these Terms obligations will be excused if and to the extent that the party is shall prevail. Supplier accepts the Purchase Order, including these unable to perform specifically due to an event or occurrence Terms, which together forms a contract (a) by commencing any beyond its reasonable control and without its fault or negligence, 15. General Provisions.
work under the Purchase Order; (b) by accepting the Purchase including, but not limited to, restrictions, prohibitions, priorities or Order in writing; or (c) by performing any other conduct that allocations imposed or actions taken by a governmental authority, Supplier and Buyer are independent contracting parties and recognizes the existence of a contract with respect to the subject embargoes, fires, explosions, natural disasters, riots, wars, nothing in the Purchase Order will make either party the employee, matter of the Purchase Order. Buyer´s Purchase Order is limited sabotage and acts of God. The change in cost or availability of agent or legal representative of the other for any purpose. The to and conditional upon Supplier’s acceptance of these Terms materials, components or services based on market conditions, Purchase Order does not grant either party any authority to exclusively. All documentation issued by Supplier in connection Supplier actions, strikes or contract disputes will not excuse assume or to create any obligation on behalf of or in the name of with a Purchase Order, including, but not limited to, invoices will performance, and Supplier assumes these risks. have to include the number of the respective Purchase Order. 9. Confidentiality. All terms of the Purchase Order are deemed
The Products purchased under the Purchase Order may be 3. Pricing, Freight and Packaging. Unless otherwise is expressly
proprietary and confidential information of Buyer. Supplier agrees identified as industrial processing and may be exempt from sales established in the Purchase Order, prices for the Products should to keep all proprietary or confidential information of Buyer in taxes. In such case, the tax identification number and/or other be set forth in accordance with INCOTERMS 2010 referred strictest confidence, and further agrees not to disclose or permit exemption information will be stated in the Purchase Order, or are expressly in the respective Purchase Order. If by way of exception disclosure to others, or use for other than the purpose of the freight is to be eligible by Supplier, Buyer shall only accept the Purchase Order, any proprietary and confidential information of most favorable freight charges. Unless agreed otherwise, the Buyer. Supplier’s obligations under this Section will continue for a The obligations of Supplier to Buyer survive termination of the Products to be supplied shall be packed appropriately according to period of 10 years from the termination date of any Purchase Purchase Order, except as otherwise provided in the Purchase Order and will permeate to the subcontractors that, as the case Order. These Terms, the Purchase Order, together with the may be, Supplier utilizes for the fulfillment of his/its obligations. attachments, exhibits, supplements or other terms of Buyer 4. Delivery, Quantity and Timing. Product deliveries are integral
specifically referenced therein, constitutes the entire agreement part of the Purchase Order, are governed by these Terms and are 10. Representations and warranties; Law Compliance.
between Supplier and Buyer with respect to the matters contained not independent contracts. Time and quantities are of the essence Supplier expressly warrants and guarantees to Buyer, to Buyer’s under the Purchase Order. Supplier agrees to 100% on-time successors, assigns and customers, that all Products delivered to delivery of the quantities and at the times specified by Buyer, as Buyer will: i) conform to the specifications, standards and The parties agree to comply with the current legislation on stated in the Purchase Order. Buyer is not obligated to accept or descriptions as required by Buyer; ii) not infringe proprietary rights Protection of Personal Data in Possession of Private Parties, receive early deliveries, late deliveries, partial deliveries or excess of third parties either domestic or foreigners; iii) be suitable and therefore they ensure that they will treat as confidential the deliveries. Unless otherwise agreed in writing by Buyer, the risk of sufficient for the purposes intended by Buyer and iv) conform to all personal data that could be access as a result of these Terms by loss passes from Supplier to Buyer upon delivery to Buyer’s applicable domestic and foreign laws, including orders, implementing security, administrative, technical and physical transportation carrier (or if shipment is by Supplier or common regulations, ordinances and standards that relate to the measures that allow to protect personal data against damage, carrier, then upon delivery to Buyer’s designated facility), but title manufacture, labeling, transport, import, export, licensing, approval loss, alteration, destruction or use, or unauthorized access or passes to Buyer only upon total payment of the Products to or certification of the Products, including but not limited to treatment. Therefore, the parties agree to maintain confidentiality requirements of rules and standards of the VDA (Association of
regarding the information provided, that obligation shall continue German Automobile Manufacturers) and ISO/TS 16949 where
even after the termination of the business relationship between the 5. Payments and invoicing. Payment of invoices issued by
applicable. Likewise, Supplier is obligated to comply with any laws parties as a result of a Purchase Order. Likewise, they must take Supplier and accepted by Buyer shall be made in the currency relating to environmental matters, hiring, wages, hours and the steps necessary and sufficient to ensure that the privacy notice expressly stated in the Purchase Order. Unless expressly stated in conditions of employment, discrimination and occupational health, referred to in the foregoing law, will be respected at all times. a Purchase Order by Buyer with regards to local Suppliers (within Mexico), payments will be made according to the Payment The parties hereby agree that these Terms shall be construed and Schedule (Calendario de Pagos) of the Buyer in force and effect, 11. Technical Assistance and Support. When requested by
interpreted in accordance with the applicable laws of the State of which is made an integral part hereof and which the Supplier Buyer Supplier will provide technical assistance and support to the Guanajuato, submitting themselves to the jurisdiction and venue of declares to know in detail (“Payment Schedule”), and with regards designated personnel of Buyer for such purposes, for the correct the competent courts in the City of Leon, Guanajuato, Mexico, to international Suppliers, the payments will be made according to assembly, installation, operation and use of the Products, waiving any right that they have or may have, to elect another the Purchase Order. In case of a faulty delivery Buyer shall be according to Buyer´s requirements. At Buyer´s request, Supplier forum, as a result of their current or future domiciles. entitled to hold back payment proportionate to the value until due shall make available to Buyer, without additional cost, service performance has been made. Total price also includes storage, manuals and other literature necessary for the correct assembly, These Terms are applicable and effective from March 19th 2013, handling, packaging and all other expenses and charges of installation, operation and use of the Products. and are subject to changes or amendments at any time without Supplier including payment of all obligations and applicable taxes, notice. The current version of these Terms can be requested at the save for the value added tax (IVA) which shall be broken down 12. Resources; Indemnities. The rights and remedies reserved to
telephone number +52 477 1524600, or through the email address separately by Supplier in all invoices issued. Buyer is not and shall Buyer in the Purchase Order will be cumulative with and in [email protected] or in the website: http://www.bader- not be liable for the payment of any taxes in charge of Supplier. addition to all other or legal or equitable remedies. To the fullest leather.de. Both the English and the Spanish versions of these extent permitted by law, Supplier will defend, indemnify and hold Terms, shall be binding for Supplier. Notwithstanding the Buyer shall pay the invoices that meet i) all applicable legal harmless Buyer, Buyer’s partners, agents, officers, employees, foregoing, in the event of discrepancy, the Spanish version shall requirements, ii) terms of the Payment Schedule and iii) those successors and assignees, against all damages, losses, claims, established in the Purchase Order. Without the prior written liabilities and expenses (including reasonable attorneys’ and other consent of Buyer that cannot be withheld unreasonably, Supplier professional fees, settlements and judgments) arising out of or Revised March 19th, 2013.
will not be entitled to assign or transfer his/its obligations derived resulting from any defective Products, or from any negligent or from the Purchase Order. In the event that Buyer approves an wrongful act or omission of Supplier or Supplier’s agents, Página 1 de 1

Source: http://www.bader-leather.de/cms/files/purchase_cond_500.pdf