Interview with Yasmin Youssef
I first approached Concordia in 2004 in they hope that they could help me with finding a
suitable internship position at a company in Istanbul. On one of my trips to Istanbul I visited
the Concordia office and we talked about what kind of internship I was looking for exactly. I
was about to graduate and doing an internship was not an obligatory part of my program. I
therefore wanted to do a practical internship instead of a research oriented one. After our talk,
Concordia decided to offer me an internship position at Concordia itself. I was informed
about what Concordia does and I learnt that it was much more than only providing internship
placement services. Their main activity involves offering services related to design. The
offer seemed interesting to me so I accepted.
Mid August I started of with my 3 months internship. I was assigned different projects. I have
assisted Concordia’s sister companies in creating the design and content of their websites, I
have done research on how certain activities can best be carried out at the Concordia branch
in the Netherlands, and many other things.
I have enjoyed my time at Concordia a lot. I was very lucky to find a team that is very
welcoming and friendly. Although I was an intern, I really felt as if I was part of the team.
Also almost everyone knows English at Concordia, which helped me a lot. I have noticed that
work life in Turkey can be quite different than that in the Netherlands. In general the hours
are much longer than in the Netherlands and you spend much more time in traffic. As I have
experienced, things also take longer to get done.
What do I think about Istanbul? It is a beautiful city and there are many things to. One of the
things I like most is that the shops are open until late and that people are always out. In the
Netherlands shops usually close at 6pm and most people stay in-doors after work. Istanbul is
a big city and it is not easy to get to know it very fast. Quite some time passed before I started
to feel at home here. I guess not knowing the language was also one of the reasons for this.
Also going from one place to another can be quite stressful since public transport is not
comparable to that in the Netherlands. Everyday I go to work by bus and mini-bus.
Especially the minibus was a new experience for me. It also forced me to speak Turkish since
you need to tell the minibus driver where you are going and when you are getting of.
For now I am planning to stay in Istanbul. In order to fully participate in life here, knowing
the Turkish language is very important. The percentage of people that know English in
Istanbul is a lot lower than that in the Netherlands. I have learnt some simple basics of
Turkish during the time I have spent here, but it is not enough. Since I am planning to stay
here, my aim is to master the language as soon as possible. It won’t be easy, but I’ve seen
other foreigners do it, so it is definitely possible.
Zürcher Hochschule Winterthur Departement Angewandte Linguistik und Kulturwissenschaften Institut für Übersetzen und Dolmetschen Diplomarbeit DIFFERENCES IN THE SPEECH OF MEN AND WOMEN. LINGUISTIC CONSTRUCTION AND PERFORMANCE OF GENDER: THE GERMAN SUBTITLING OF GENDER-SPECIFIC ENGLISH IN THE Theoriearbeit ABSTRACT Gender linguistics studies the way men and women sp
wondrous divine intervention that led to Mordechai and Esther foiling the plot of Bigtan and Teresh to poison the king. Mordechai didn’t receive any reward for his heroism only after Haman was raised to great heights and then Hashem caused the king not to be able to sleep that night etc. In these events we clearly see the wonders of Hashem and that He is there thinking of us constantly, eve