Kartell labware 4.indd

152
MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
MANUEL TECHNIQUE
ABBREVIAZIONI, TEMPERATURE
ABBREVIATIONS,
ABREVIATIONS, TEMPERATURES
E RESISTENZE CHIMICHE DELLE
TEMPERATURE AND CHEMICAL
ET RESISTANCES CHIMIQUES
MATERIE PLASTICHE
RESISTANCE OF PLASTICS
DES MATIERES PLASTIQUES
La tabella seguente elenca le The table below lists commonly used abbreviations for plastics. This list covers più comunemente usate per la plastics commonly employed in the fabbricazione dei prodotti da laboratorio.
manufacture of plastic laboratory ware.
la production des articles pour laboratoire.
Le temperature tra parentesi Temperatures appearing in parentheses: rappresentano i limiti tollerati solo per brevi limits tolerated for intervals only.
répresentent les limites des résistances Campo di temperature comunemente tollerato Tollerated temperature range in normal use Résistance températures pour utilisation normale Copolymère Acrylonitrile Butadiène Styrene MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
MANUEL TECHNIQUE
153
RESISTENZE CHIMICHE
LIST OF PLASTICS AND THEIR
RESISTANCES CHIMIQUES DES
DELLE MATERIE PLASTICHE
CHEMICAL RESISTANCES TO
MATIERES PLASTIQUES PAR
PER TIPOLOGIE DI PRODOTTI
SUBSTANCE GROUPS
TYPOLOGIES DES PRODUITS
CHIMIQUES
Resistenza buona; nessun o minimo attacco per un’esposizione di oltre 30 giorni.
Good resistance; no, or only minor, damage resulting from exposures of more than 30 days.
Bonne résistance; aucun ou attaque minimale aprés 30 jours d’éxposition. Resistenza scarsa; un’esposizione prolungata può causare danni ad alcuni tipi di plastica.
Marginal resistance; for some types of plastics, extended exposure can result in damage (hairline cracks, loss of mecha nical prolongée peut provoquer des dégâts à Resistenza nulla; il contatto può causare deformazioni o forte degrado del materiale.
Hydrocarbons, aromaticHydrocarbures aromatiques Non resistant; exposure can lead to deformation or destruction. Ossidanti (acidi) fortiOxidants (oxidizing acids), strongOxydants (Acides oxydants) forts Acidi deboli diluitiAcids, diluted, weakAcides dilués, taibles Acidi forti concentratiAcids, conc., strongAcides concentrés, forts PLASTICHE “PULITE” ED
“CLEAN” AND ECOLOGICAL
PLASTIQUE “PROPRE” ET
ECOLOGICHE
PLASTICS
ECOLOGIQUE
L'innovazione tecnologica ed il Thanks to technological innovation and standard di eco-compatibilità, ha reso i standards d'éco-compatibilité, a rendu les materiali plastici primari utilizzati da Kartell Kartell plastic raw material are of excellent matières prémières plastiques utilisées par Labware all'avanguardia. Infatti i materiali quality. In fact the used plastic materials Kartell Labware à l'avant-garde. En effet les grant wide compatibilities; hereunder you matières plastiques utilisées garantissent de nombreuses compatibilités; ci-dessous in relazione alle loro caratteristiche.
internationales liées à leurs characteristics • Foodstuff contact suitable (National and • Idoneità al contatto con alimenti (FDA • PTFE: foodstuff contact suitable (FDA • PTFE: idoneità al contatto con alimenti • Absence or limitation selon les normes • Idoneità alle Direttive relative alla BSE • Conformité aux Directives BSE et/ou Kartell Labware promotes the research in the fi eld of the plastic materials, through the direct contact with the most important campo dei materiali plastici, attraverso il contatto diretto con i più affermati and the research of innovative materials. Produttori Mondiali e la ricerca di materiali Producteurs plus affi rmés dans le monde Nous voudrions souligner que les matières contaminate, sono totalmente riciclabili.
plastiques Kartell, non chimiquement contaminées, sont totalement recyclables 154
MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
MANUEL TECHNIQUE
RESISTENZA CHIMICA
CHEMICAL RESISTANCE
RÉSISTANCE CHIMIQUE
I dati relativi alla resistenza chimica dei Data for the chemical resistance of salts Les données pour la résistance chimique sali si applicano anche alle loro soluzioni also apply to their aqueous solutions.
des sels s’appliquent également à leurs MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
MANUEL TECHNIQUE
155
Resistenza chimica: da buona a limitata.
Resistenza chimica: insuffi ciente.
Chemical resistance: between good Résistance chimique: entre bonne et suffi sant. 156
MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
MANUEL TECHNIQUEL
RESISTENZA CHIMICA
CHEMICAL RESISTANCE
RÉSISTANCE CHIMIQUE
I dati relativi alla resistenza chimica dei Data for the chemical resistance of salts Les données pour la résistance chimique sali si applicano anche alle loro soluzioni also apply to their aqueous solutions.
des sels s’appliquent également à leurs MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
MANUEL TECHNIQUE
157
Resistenza chimica: da buona a limitata.
Resistenza chimica: insuffi ciente.
Chemical resistance: between good Résistance chimique: entre bonne et suffi sant. 158
MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
MANUEL TECHNIQUE
RESISTENZA CHIMICA
CHEMICAL RESISTANCE
RÉSISTANCE CHIMIQUE
I dati relativi alla resistenza chimica dei Data for the chemical resistance of salts Les données pour la résistance chimique sali si applicano anche alle loro soluzioni also apply to their aqueous solutions.
des sels s’appliquent également à leurs MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
MANUEL TECHNIQUE
159
Resistenza chimica: da buona a limitata.
Resistenza chimica: insuffi ciente.
Chemical resistance: between good Résistance chimique: entre bonne et suffi sant. 160
MANUALE TECNICO
TECHNICAL MANUAL
MANUEL TECHNIQUE
STERILIZZAZIONE DEI
STERILISING PLASTIC
STERILISATION DES PRODUITS
PRODOTTI IN PLASTICA DA
LABORATORY WARE
EN PLASTIQUE POUR
LABORATORIO
LABORATOIRE
Prima di sterilizzare qualsiasi articolo Avant de stériliser un article, il faut vérifi er laboratory ware, verify that no qu’il ne contienne pas de résidus ou residuo o tracce di contaminanti, poiché traces de contaminants, car leur présence pourrait abîmer le plastique pendant les during sterilisation or autoclaving. operations de stérilisation ou autoclavage. Il est conseillé d’enlever tout, bouchon, ranges of plastic when autoclaving plastic articoli in plastica prima di autoclavarli; fi ttings, or caps from plastic laboratory les Rècipients doivent être autoclavés ware prior to autoclaving. Plastic vessels separatamente dai propri tappi o coperchi should be auclaved separately from their di chiusura altrimenti si corre il rischio di déformations ou graves dommages. Toutes vessels with their closures in place can les informations techniques mentionnées del contenitore. Tutte le notizie tecniche lead to deformation and destruction of the sont indicatives et n’impliquent aucune riportate sono indicative e non implicano vessels. All statements are advisory only, alcuna responsabilità da parte di Kartell. and imply no liability on the part of Kartell.
Tutte le notizie relative alle resistenze delle All statements relating to the resistances les résistances des matières plastiques materie plastiche alle alte temperature, aux hautes températures à la stérilisation alla sterilizzazione e ai trattamenti di temperatures, chemicals, and to et aux traitements de lavage, ont été sterilisation and cleaning procedures have sui bollettini dei produttori di materie producteurs de matières plastiques, sur plastiche, sui dati pubblicati in letteratura statements of raw material manufactures, les données publiées en literature et sur e sull’esperienza acquisita nell’uso dei on statements appearing in the literature, l’expérience acquise avec l’utilisation des plus experience gained in actual practice.
Sterilizzazione / Sterilization / Stérilisation
Materia Prima
Autoclavabilità*
Gas (Oss. Etilene)
Plastics
Autoclavable*
Secco a +160° C
Chimica (in Formal.)
Radiazioni gamma
Microonde
Gas (Ethylene Oxide)
Mat. prémiére
Autoclavable*
Dry at 160° C
Chemical (in Formalin)
By Gamma
Microwaves
Gas (Oxyde Ethyl-
À sec 160° C
Chimique (en Formal.)
Radiations Gamma
Micro-onde
ène)
PMP (TPX)
ETFE/E-CTFE
*Autoclavabile a +121° C per un periodo di 20 minuti / autoclavable at 121° C for 20 minutes / autoclavable à 121° C pendant 20 minutes LAVAGGIO DEGLI ARTICOLI IN
CLEANING PLASTIC LABORATORY
NETTOYAGE DES ARTICLES EN
PLASTICA DA LABORATORIO
PLASTIQUE DE LABORATOIRE
Tutte le poliolefi ne, quali LDPE, HDPE, PP e All polyolefi ns, such as LDPE, HDPE, PP Toutes les résines polyoléfi niques comme PMP (TPX®), come pure le resine fl uorurate and PMP (TPX®), as well as the fl uorinated les résines fl uorées comme PTFE, PFA, superfi ci bagnabili che sono molto resistenti sia alle alte temperature che agli attacchi both highly resistant to high temperatures à laver qui sont très résistantes soit aux chimici e quindi facili da lavare. Una leggera Slight contamination can be removed using chimiques, donc très faciles à nettoyer. a chemically neutral (pH 7) cleaning agent. Heavy contamination can be removed using éliminée grace ou lavage avec détergents an alkaline (pH up to 12) cleaning agent. neutres (pH 7). Contaminations plus graves I’uso di detergenti alcalini (pH fi no a 12). peuvent être éliminées avec l’utilisation de détergents alcalins (pH jusqu’à 12). Si raccomanda di usare solo cleaning agents on polycarbonate detergenti neutri (pH7) con articoli in (PC) or Polystyrene (PS). Avec des articles en Polycarbonate (PC) et Polystyréne (PS) il est conseillé d’utiliser seulement des détergents neutres (pH7).
Gli articoli da laboratorio usati per analisi Les articles de laboratoire utilisés pour analyses de traces doivent être lavés avec per un massimo di 6 ore e poi risciacquati une solution d’acide chloridrique (HCI) 1-N avec de l’eau distillée pour empêcher la contamination dés cations et anions. Nella pulizia degli articoli in plastica da sponges when cleaning plastic laboratory laboratorio evitare sempre I’uso di polveri o ware. Use no alkaline cleaning agents on spugne abrasive e non usare mai detergenti laboratoire en plastique il faut toujours alcalini con oggetti di Policarbonato.
éviter l’utilisation de poudres ou éponges abrasives et jamais laver les objets en Polycarbonate avec des détergents alcalins.

Source: http://www.sbl-snc.it/1/upload/kartell_manuale_tecnico_per_le_resistenze_delle_plastiche.pdf